SISTEM ABJAD YUNANI KOINĒ
Abjad Yunani, Nama, transliterasi dan Penjelasan
| Abjad | Tr*/IPA | Catatan |
|---|---|---|
| Α α (Alfa) | a / [a] | Seperti a pada kata ayah. |
| Β β (Vēta) | b / [v] | Seperti v pada kata video (bukan b walaupun transliterasi Erasmian b) |
| Γ γ (Gamma) | g [γ] / [j] | Sebelum a, o, ω diucapkan g (seperti pada kata Belanda “gordijn”). Sebelum ε, ι, η dan vokal tunggal υ diucapkan seperti y pada kata yaitu. |
| Δ δ (Delta) | d / [δ] | Seperti th pada kata father. |
| Ε ε (Epsilon) | e / [e] | vokal e pendek, diucapkan seperti e pada kata ekor. |
| Ζ ζ (Zēta) | z / [z] | Seperti z pada kata zona. |
| Η η (Ēta | ē / [i] | bunyi vokal e panjang, diucapkan seperti ee (double e) dalam bahasa Inggris, contoh keep, deep, atau seperti i pada kata ikan. |
| Θ θ (Thēta) | th / [θ] | Seperti th pada kata think. |
| Ι ι (Iota | i / [i] | Seperti i pada kata ikan. |
| Κ κ (Kappa) | k / [k] | Seperti k pada kata kucing. |
| Λ λ (Lambda) | l / [l] | Seperti l pada kata lampu. |
| Μ μ (Mi) | m / [m] | Seperti m pada kata meja. |
| Ν ν (Ni) | n / [n] | Seperti n pada kata naga. |
| Ξ ξ (Xi) | x / [ks] | Gabungan ks pada kata taksi. |
| Ο ο (Omicron) | o / [o] | Seperti o pada kata obat. |
| Π π (Pi) | p / [p] | Seperti p pada kata palu. |
| Ρ ρ (Ro) | r / [r] | Seperti r pada kata raja. (transliterasi “rh” pada bahasa Inggris agar diucapkan bergetar (velar) |
| Σ σ ς (Sigma) | s / [s] | Seperti s pada kata susu. (ς hanya di akhir kata). |
| Τ τ (Taf) | t / [t] | Seperti t pada kata topi. |
| Υ υ (Ipsilon) | u atau y / [i] | jika tidak dalam diftong diucapkan i. Pada diftong diucapkan: v atau f |
| Φ φ (Fi) | φ / [f] | seperti f pada kata foto. |
| Χ χ (Khi) | kh / [x] | Seperti kh pada kata khotbah. |
| Ψ ψ (Psi) | ps / [ps] | gabungan konsonan ps, seperti pada kata psikologi. |
| Ω ω (Omega) | ō / [o] | bunyi vokal o panjang (diucapkan seperti oo pada kata Inggris “door”). |
Aturan Pengucapan Diftong
| Diftong | Tr* / Pengucapan | Contoh Kata (transliterasi/bunyi ucapan) |
|---|---|---|
ου |
ou / [u] | δουλος (doulos / dulos) |
ει |
ei / [i] | εἴρηνη (eirēnē / irini) |
αι |
ai / [e] | Ρόμαιος (romaios / romeos) |
οι |
oi / [i] | ἄνθρωποι (anthropoi / anthropi) |
υι |
ui / [i] | υἵος (huios / ios) |
αυ |
au / [av] atau [af] | Παῦλος (Paulos / Pavlos),
αὕτος (autos / aftos) |
ευ |
eu / [ev] atau [ef] | euaggelion (euanggelion / evanggelion)
εὐχάριστω (eukharistō / efkharisto) |
ηυ |
ēu / [iv] atau [if] | Sangat jarang. Seperti iv (dibaca if sebelum konsonan tak bersuara). |
Aturan Diaresis (Titik Dua)
| Vokal | Bunyi Ucapan | Contoh Kata Yunani (Bunyi Ucapan) |
|---|---|---|
αï |
[ai] | |
εï |
[ei] | |
οï |
[oi] | |
αü |
[ai] | |
εü |
[ei] | |
ηü |
[ii] |
Catatan Penting:
Konsonan Tak Bersuara yang memicu pengucapan ‘f’ pada diftong (αυ, ευ, ηυ) adalah: π, τ, κ, ϕ, θ, χ, σ, ξ, ψ.
Tabel Perbandingan Diftong dan Dua Vokal dengan Diaresis
| Vokal | Bunyi Ucapan | Contoh (Kata, Bunyi, Arti) |
|---|---|---|
αιαϊ |
[e] [ai] |
ρώμαιος (ró-me-os, Orang Roma)
ρωμαϊστι (ro-ma-is-tí, Bahasa Roma/Latin) |
ειεϊ |
[i] [ei] |
ειμι (í-mi, Saya adalah)
|
οι |
[i] | ο˜ιδα (ída, Saya tahu) |
ουοϋ |
[u] [oi] |
ουρανóς (uranós, Surga)
προϋπάρχω (pro-ipárcho, Sudah ada sebelumnya) |
| αυ | [av] / [af] | αυτο´ς (avtós/aftós, Dia sendiri) |
| ευ | [ev] / [ef] | ευάγγέλιον (evangélion/efangélion, Injil) |
Keterangan Kunci:
- Baris dengan latar belakang Hijau Mint adalah Diftong Sejati (diucapkan satu bunyi: [e], [i], [u], [av]/[af], [ev]/[ef]).
- Baris dengan latar belakang Pink Pucat adalah Vokal Terpisah (diucapkan dua bunyi terpisah, sering ditandai Diaeresis ¨).
Aturan Pengucapan Gamma (Γ γ)
| Kondisi | Bunyi Ucapan | |
|---|---|---|
| γα, γο, γω, γου | gh [ɣ] | gha, ghο, gho, ghu |
| γε, γη, γι, γυ, γει, γαι, γοι | y [ʝ] | ye, yi, yi, yi, yi, ye, yi |
| γγ, γκ, γχ, γξ | ng [ŋ] | ngg, ngg, ngh, ngs |
| konsonan lain | g [g] | seperti bunyi g pada kata gajah. |
Penting untuk Gamma Nasal (γγ, γκ, γχ, γξ):
Dalam kombinasi γγ (misal: αγγελος), γ yang pertama dibaca [ŋ] (ng) dan γ yang kedua dibaca [g] keras. Contoh: ἄγγελος dibaca [ˈaŋgelos].
Aturan Fonologi Sigma (σ)
jika Sigma (σ) diikuti konsonan bersuara (β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ), maka Sigma (σ) akan dibaca “z”
Pengecualian σ diikuti Konsonan Tak Bersuara
| Kondisi | Kombinasi | Pengucapan σ | Contoh Kata Yunani | Pengucapan |
|---|---|---|---|---|
σ + β |
σ + β |
z |
πρεσβύτερος |
prizvíterοs |
σ + γ |
σ + γ |
z |
τας γραφας |
taz ghrafas |
σ + μ |
σ + μ |
z |
σμύρνα |
zmírna |
σ + ρ |
σ + ρ |
z |
Ισραηλ |
Izraíl |
Inti Aturan:
Pengucapan σ (σ) menjadi z; terjadi karena proses asimilasi suara; σ yang aslinya tak bersuara mengambil suara dari konsonan bersuara (β, γ, δ, dll.) yang mengikutinya.